Les débats autour de l’assainissement de l’état civil en Guinée suscitent des réactions dans les milieux universitaires. Dr Ibrahime Mansare, enseignant-chercheur et spécialiste de linguistique arabe, traduction et droit administratif, apporte une clarification sur la signification des termes « El hadj » et « Hadja ».

Dans une contribution consacrée à la sécurisation de l’état civil, Dr Ibrahime Mansare estime que certains arguments avancés dans le cadre de la modernisation des documents officiels reposent sur une confusion linguistique.

Selon lui, les termes « El hadj », « Hadja » et leurs variantes, notamment « Laye », « Alaye » ou « Ladji », ne renvoient aucunement à la notion d’étranger.

Le spécialiste rappelle que le terme arabe « Hajj » (حج) désigne le pèlerinage et renvoie, dans son sens étymologique, à l’idée de se diriger ou de tendre vers un objectif. Il considère ainsi qu’il n’existe pas de lien sémantique ou étymologique entre cette notion et celle d’« étranger ».

Pour Dr Mansare, « El hadj » et « Hadja » renvoient avant tout au statut de personne ayant accompli le pèlerinage et leur interprétation ne devrait pas être assimilée à une notion d’altérité géographique ou juridique.

Des appellations ancrées dans les pratiques sociales

L’enseignant-chercheur souligne par ailleurs que certaines appellations issues de titres ou de marques de respect ont progressivement intégré les usages sociaux au point d’être employées comme des prénoms.

Il cite notamment « Thierno » dans les communautés de culture pulaar et « Karamo » dans le monde manden. À titre d’exemple, il rappelle que le premier imam de Kankan portait le nom de Karamo Bangaly Kaba.

Selon lui, le même phénomène concerne « El hadj » et « Hadja », qui peuvent, dans certaines familles, être utilisés durablement comme des prénoms d’usage.

Pour le spécialiste, la modernisation de l’état civil doit donc prendre en compte à la fois la rigueur scientifique, les pratiques socioculturelles et la nécessité de sécuriser les documents administratifs.

 

Par Damba Morlaye